1 00:00:16,057 --> 00:00:17,976 - Eén, twee. - Eén, twee. 2 00:00:17,976 --> 00:00:20,437 - Eén, twee. - Eén, twee. 3 00:00:25,817 --> 00:00:27,527 Gaan. Krijg het. 4 00:00:27,527 --> 00:00:29,946 Oké, gooi maar hard. 5 00:00:31,364 --> 00:00:32,574 Mislukking. 6 00:00:32,574 --> 00:00:34,993 Kom op, nogmaals. Breek het! 7 00:00:36,202 --> 00:00:37,203 Mislukking. 8 00:00:37,996 --> 00:00:39,831 Oké. 9 00:00:41,666 --> 00:00:42,625 Mislukking. 10 00:00:44,544 --> 00:00:46,796 Wat ben je aan het doen? Pak het op en gooi het! 11 00:00:50,800 --> 00:00:52,177 Wacht even, Young-mi. 12 00:00:52,719 --> 00:00:55,096 Probeer het eens met de andere kant. De andere kant. 13 00:00:57,807 --> 00:01:00,477 Gaan. Daar gaan we. 14 00:01:01,686 --> 00:01:02,562 Doorgang. 15 00:01:03,188 --> 00:01:04,564 Geweldig werk. 16 00:01:04,564 --> 00:01:08,026 - Ja! Oké! - Je hebt het gedaan! 17 00:01:08,026 --> 00:01:10,361 - Goed gedaan. Laten we gaan. - Godzijdank! 18 00:01:10,361 --> 00:01:12,155 Klaar, ga! 19 00:01:15,116 --> 00:01:17,243 Ik kan niet kijken. Het maakt mij ongerust. 20 00:01:22,207 --> 00:01:23,291 Oké. 21 00:01:29,798 --> 00:01:30,632 Daar. 22 00:01:32,884 --> 00:01:35,512 - Het spijt me! - Het is oké. 23 00:01:35,512 --> 00:01:38,098 Oké, we gaan het ophalen. 24 00:01:46,231 --> 00:01:48,274 Oké, loop nu achteruit. 25 00:01:50,610 --> 00:01:54,322 We zouden wat tijd kunnen besparen zo achteruit lopen. 26 00:01:54,322 --> 00:01:56,574 Ze gaan eigenlijk sneller achteruit. 27 00:01:57,283 --> 00:01:58,201 Oké. 28 00:02:00,537 --> 00:02:03,081 Daar gaan we. Kom op. 29 00:02:03,081 --> 00:02:04,624 Yong-sik, kijk. 30 00:02:04,624 --> 00:02:09,212 Stel je voor dat de steen het gezicht is van de boef die je heeft opgelicht. 31 00:02:12,507 --> 00:02:16,719 Die klootzak heeft mijn verdomde leven verpest! 32 00:02:17,762 --> 00:02:18,596 Doorgang. 33 00:02:18,596 --> 00:02:20,306 Goed zo! 34 00:02:22,433 --> 00:02:24,310 Ze kunnen het. 35 00:03:04,225 --> 00:03:06,102 Oude heks! Wat ben je aan het doen-- 36 00:03:07,395 --> 00:03:11,399 Je zei dat je Gong-gi speelde met kogels tijdens de Koreaanse oorlog. 37 00:03:40,803 --> 00:03:42,680 Mam, stel je eens voor 38 00:03:42,680 --> 00:03:46,392 de steen is het gezicht van papa's minnares. 39 00:03:50,605 --> 00:03:53,566 Rot wijf! 40 00:04:01,157 --> 00:04:02,742 - Doorgang. - Ze heeft het gedaan! Gaan! 41 00:04:06,412 --> 00:04:07,622 Pa! 42 00:04:08,373 --> 00:04:10,250 Oké. Klaar? 43 00:04:15,213 --> 00:04:17,548 Haast! Eén, twee! 44 00:04:30,395 --> 00:04:33,147 Je moet het eerst om de as wikkelen. 45 00:04:33,898 --> 00:04:35,024 Ik weet. 46 00:04:46,369 --> 00:04:48,288 Kijk niet naar de klok. We hebben tijd. 47 00:04:53,710 --> 00:04:56,045 Weet je zeker dat je dit al eerder hebt gedaan? 48 00:04:56,045 --> 00:04:57,547 Houd op met tegen mij te praten. 49 00:05:01,509 --> 00:05:02,802 Doe het rustig aan. 50 00:05:02,802 --> 00:05:04,804 - Doe rustig aan. - Houd haar mond! 51 00:05:07,682 --> 00:05:09,934 God, het duurt te lang. 52 00:05:11,144 --> 00:05:12,687 Nee, ze zou het moeten doen zoals... 53 00:05:12,687 --> 00:05:16,024 Beste goden van hemel en aarde, heb alstublieft medelijden met mij. 54 00:05:16,816 --> 00:05:20,194 Beste goden van hemel en aarde, heb alstublieft medelijden met mij. 55 00:05:21,571 --> 00:05:27,410 Beste goden van hemel en aarde, heb alstublieft medelijden met mij. 56 00:05:27,410 --> 00:05:28,328 Beste... 57 00:05:33,583 --> 00:05:36,210 De goden van hemel en aarde hebben ons in de steek gelaten. 58 00:05:36,836 --> 00:05:39,422 - Ze is er helemaal weg van. - Dat kan niet. 59 00:05:39,422 --> 00:05:40,506 Ze hebben ons in de steek gelaten. 60 00:05:41,090 --> 00:05:42,759 Ga ik hier sterven? 61 00:05:42,759 --> 00:05:44,469 Verzamel jezelf. 62 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 We gaan allemaal dood... 63 00:05:50,683 --> 00:05:52,310 Als je het opgeeft, 64 00:05:52,310 --> 00:05:54,395 Ik zal je vermoorden voordat je goden dat doen. 65 00:05:58,274 --> 00:05:59,442 Schiet op. 66 00:06:00,234 --> 00:06:01,486 Haast! 67 00:06:18,586 --> 00:06:19,504 Doorgang. 68 00:06:26,219 --> 00:06:27,387 - Gaan! - Kom op! 69 00:06:27,387 --> 00:06:30,348 - Schiet op. - Eén, twee! 70 00:06:39,190 --> 00:06:40,274 Haast! 71 00:06:41,692 --> 00:06:44,028 Je moet de jegi vijf keer schoppen. 72 00:06:44,028 --> 00:06:45,238 Kijk alsjeblieft weg. 73 00:06:45,238 --> 00:06:46,406 - Wat? - Alsjeblieft. 74 00:06:46,406 --> 00:06:49,033 - Ja, oké. - Jullie ook. 75 00:06:50,284 --> 00:06:53,204 Kijk niet! Draai je om, jongens! 76 00:07:00,837 --> 00:07:02,171 Een. 77 00:07:04,215 --> 00:07:05,216 Twee. 78 00:07:06,884 --> 00:07:07,718 Drie. 79 00:07:08,428 --> 00:07:10,179 Vier. 80 00:07:15,017 --> 00:07:19,480 - Vijf! - Vijf! 81 00:07:19,480 --> 00:07:20,648 Doorgang. 82 00:08:20,374 --> 00:08:24,212 INKTVISSPEL 2 83 00:08:25,463 --> 00:08:28,382 AFLEVERING 5 NOG EEN SPEL 84 00:08:40,019 --> 00:08:41,145 Jij klootzak! 85 00:08:41,145 --> 00:08:44,148 ...twee, drie, vier, vijf! 86 00:08:53,366 --> 00:08:56,744 Eén, twee, drie, vier, vijf! 87 00:10:23,956 --> 00:10:26,334 Laatste teams, maak je klaar. 88 00:10:37,428 --> 00:10:40,014 Het is een beetje triest dat We hebben geen publiek, nietwaar? 89 00:10:41,432 --> 00:10:42,767 Hé, ben je bang? 90 00:10:43,559 --> 00:10:44,435 Nee, meneer! 91 00:10:46,145 --> 00:10:50,191 Het is stil en gemakkelijker om te focussen zonder dat iemand kijkt. 92 00:10:52,360 --> 00:10:53,402 Jongens! 93 00:10:54,070 --> 00:10:57,406 We zien jullie weer bij de finish! Overwinning ten koste van alles! 94 00:10:57,406 --> 00:10:59,659 Ja! We zien elkaar weer! 95 00:10:59,659 --> 00:11:01,994 - Ja, dank je! - We zien je weer! 96 00:11:01,994 --> 00:11:03,412 - Dat klopt! - Succes! 97 00:11:03,996 --> 00:11:06,040 Oké. Laten we ons klaarmaken. 98 00:11:09,960 --> 00:11:11,337 Ik geloof in ons team. 99 00:11:13,506 --> 00:11:15,966 Bovendien hebben we de vorige winnaar bij ons. 100 00:11:30,606 --> 00:11:31,565 We zijn hier. 101 00:11:36,487 --> 00:11:38,948 - Doorgang. - Je hebt het gedaan! 102 00:11:38,948 --> 00:11:40,116 Klaar, ga! 103 00:11:50,543 --> 00:11:51,377 Oké. 104 00:11:51,377 --> 00:11:53,462 Laten we dit voor de eerste keer doen! Ik geloof in jou! 105 00:11:53,462 --> 00:11:56,006 Toen ik honkbal speelde, mijn pitches waren misschien traag, 106 00:11:56,632 --> 00:11:58,592 maar ik had een onberispelijke balcontrole. 107 00:12:02,304 --> 00:12:04,348 - Ja! Je hebt het gedaan! - Doorgang. 108 00:12:04,348 --> 00:12:05,433 Klaar, ga! 109 00:12:08,686 --> 00:12:10,354 Ik wist dat je het kon! 110 00:12:10,354 --> 00:12:11,897 Laten we kalm blijven! 111 00:12:15,901 --> 00:12:16,777 Oké. 112 00:12:21,282 --> 00:12:24,410 Dae-ho, blijf kalm. Zelfs als je het verprutst... 113 00:12:49,185 --> 00:12:50,352 Pass. 114 00:12:51,061 --> 00:12:53,731 Dat was geweldig! Dae-ho, mijn jongen! 115 00:12:53,731 --> 00:12:55,691 - Kom op, laten we gaan. - Laten we gaan! 116 00:12:55,691 --> 00:12:57,109 Klaar, ga! 117 00:12:59,528 --> 00:13:01,280 We hebben tijd genoeg! 118 00:13:03,657 --> 00:13:05,075 Je bent in verwachting, dus wees voorzichtig. 119 00:13:17,213 --> 00:13:19,799 Er is geen haast. Neem de tijd. 120 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 Verdomd, misschien komen we wel door alles heen bij de eerste poging. 121 00:13:36,440 --> 00:13:38,359 Het is oké, we hebben genoeg tijd. 122 00:13:38,359 --> 00:13:40,528 Laten we het gaan ophalen. Klaar, ga. 123 00:13:41,779 --> 00:13:43,322 Het is niet leuk om alles zonder problemen door te geven. 124 00:13:43,322 --> 00:13:47,660 Dat klopt. Je kunt niet groeien zonder te falen, toch? 125 00:13:48,369 --> 00:13:50,246 Nu achteruit. Klaar, ga. 126 00:13:57,628 --> 00:13:59,004 - God. - Oké. 127 00:13:59,004 --> 00:14:01,507 Het is oké. Blijf gewoon kalm. 128 00:14:04,176 --> 00:14:05,511 Pardon. 129 00:14:12,518 --> 00:14:13,477 Mislukking. 130 00:14:15,229 --> 00:14:16,856 - Het spijt me. - Nee, het is... 131 00:14:16,856 --> 00:14:19,984 Laten we het gaan ophalen. Oké, laten we gaan. 132 00:14:22,194 --> 00:14:24,238 Weet je zeker dat je dit als kind vaak deed? 133 00:14:24,822 --> 00:14:26,949 Achteruit gooien, dat is een vaardigheid. 134 00:14:35,958 --> 00:14:37,918 Sta op. Neem je een pauze of zo? 135 00:14:38,752 --> 00:14:41,463 Nu vooruit. Klaar, ga! 136 00:14:44,133 --> 00:14:45,217 Wacht even. 137 00:14:45,217 --> 00:14:46,427 Laat mij dit doen. 138 00:14:48,888 --> 00:14:50,347 Wat is in godsnaam het probleem? 139 00:14:50,347 --> 00:14:52,433 Blijf kalm, oké? 140 00:14:56,687 --> 00:14:58,731 Haast je niet. Nee! 141 00:14:59,815 --> 00:15:00,941 - Verdomme! - Mislukking. 142 00:15:04,653 --> 00:15:07,740 - We hebben nog tijd-- - Wat is er in vredesnaam met mij aan de hand? 143 00:15:11,368 --> 00:15:14,997 Jij verdomde idioot! Je bent een idioot! 144 00:15:16,624 --> 00:15:18,792 Niemand neemt het je kwalijk! 145 00:15:18,792 --> 00:15:21,420 Oké. Haal diep adem, oké? 146 00:15:22,504 --> 00:15:25,633 Probeer de tijden te onthouden toen je het leuk vond om dit te spelen. 147 00:15:25,633 --> 00:15:26,926 Nu, diep ademhalen. 148 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 Diepe ademhalingen. Kalmeren. 149 00:15:33,849 --> 00:15:35,267 Het is oké. 150 00:15:35,267 --> 00:15:39,021 Neem de tijd, oké? Blijf kalm. 151 00:15:39,897 --> 00:15:40,731 Oké. 152 00:15:53,285 --> 00:15:55,663 Laten we gaan! Klaar, ga! 153 00:15:57,915 --> 00:15:59,166 Hoe houd je het vol? 154 00:16:03,295 --> 00:16:04,129 Gaat het? 155 00:16:10,386 --> 00:16:11,553 Oké, beweeg. 156 00:16:14,348 --> 00:16:19,186 Eén, twee, drie, vier... 157 00:16:26,068 --> 00:16:27,611 Je hebt het gedaan! 158 00:16:29,780 --> 00:16:32,658 - Doorgang. - Laten we gaan! 159 00:16:32,658 --> 00:16:33,826 Klaar, ga! 160 00:16:33,826 --> 00:16:35,953 Eén, twee! Snel! 161 00:16:37,705 --> 00:16:38,706 We zijn er bijna! 162 00:16:46,296 --> 00:16:48,340 - Het is ons gelukt! - Goed gedaan! 163 00:16:55,222 --> 00:16:57,099 De volgende spelers zijn geëlimineerd. 164 00:16:57,641 --> 00:17:01,145 Spelers 135, 239, 165 00:17:01,145 --> 00:17:05,149 263, 415... 166 00:17:10,487 --> 00:17:12,906 Fuck, er zijn er nog veel te veel in leven. 167 00:17:15,242 --> 00:17:17,411 Hoi. 168 00:17:19,663 --> 00:17:21,290 Hoeveel denk je dat er nog over zijn? 169 00:17:21,290 --> 00:17:22,583 Sorry? 170 00:17:22,583 --> 00:17:27,838 Hoeveel kakkerlakken Denk je dat we hier zijn vertrokken? 171 00:17:32,843 --> 00:17:35,387 Ongeveer 200. 172 00:17:35,387 --> 00:17:36,722 Hoe weet je dat? 173 00:17:36,722 --> 00:17:38,265 Wat ben jij, een AI-bot? 174 00:17:39,183 --> 00:17:40,225 Ga ze tellen. 175 00:17:40,809 --> 00:17:41,894 Nu? 176 00:17:43,020 --> 00:17:44,563 - Oh oké. - Ja. 177 00:17:46,607 --> 00:17:49,318 Waarom wil je ze tellen? Ben je dom? 178 00:17:50,444 --> 00:17:52,905 De gemaskerde mannen zullen het ons binnenkort komen vertellen. 179 00:17:52,905 --> 00:17:54,406 Hou je mond, teef. 180 00:17:54,406 --> 00:17:55,324 Stop ermee. 181 00:17:57,117 --> 00:17:59,787 - Hoe heet je ook alweer? - Het is Min-su. 182 00:17:59,787 --> 00:18:01,080 Hoe oud ben je? 183 00:18:01,663 --> 00:18:03,207 Ik ben 27. 184 00:18:03,791 --> 00:18:05,000 Je bent dus geboren in 1997. 185 00:18:05,542 --> 00:18:07,711 Waarom behandel je hem alsof hij je baas is? 186 00:18:07,711 --> 00:18:09,004 Hij is even oud als jij. 187 00:18:09,755 --> 00:18:12,007 - Nam-su, klopt dat niet? - Het is Nam-gyu. 188 00:18:12,007 --> 00:18:15,052 - Ja, Nam-gyu. Klopt dat niet? - Ja. 189 00:18:15,052 --> 00:18:17,179 Je bent even oud. Behandel hem als een vriend. 190 00:18:17,179 --> 00:18:20,057 Op die manier kunnen we als team beter functioneren. Oké? 191 00:18:21,141 --> 00:18:21,975 Hoe oud ben je? 192 00:18:21,975 --> 00:18:23,310 Geboren in 1998. 193 00:18:24,353 --> 00:18:25,229 Jij? 194 00:18:25,229 --> 00:18:26,188 Geboren in 1996. 195 00:18:28,232 --> 00:18:29,066 Het is geregeld. 196 00:18:30,400 --> 00:18:33,654 Gyeong-su is de jongste, Je bent even oud en ouder. 197 00:18:35,114 --> 00:18:37,866 Hé, noem haar 'noona', aangezien ze ouder is. 198 00:18:40,327 --> 00:18:41,245 Doe het. 199 00:18:43,914 --> 00:18:44,748 Unnie. 200 00:18:47,042 --> 00:18:48,836 Mag ik je iets vragen? 201 00:18:50,546 --> 00:18:51,421 Ja. 202 00:18:52,131 --> 00:18:56,343 Hoe wist je dat het makkelijker zou zijn? om de ddakji met de andere kant om te draaien? 203 00:19:00,764 --> 00:19:05,477 Ik speelde vroeger Ddakji met mijn vrienden toen ik klein was. 204 00:19:06,228 --> 00:19:09,773 En dat was mijn geheime truc. 205 00:19:10,941 --> 00:19:11,984 Ik zie. 206 00:19:11,984 --> 00:19:15,821 Luister, mag ik jou ook iets vragen? 207 00:19:15,821 --> 00:19:16,738 Ja. 208 00:19:17,322 --> 00:19:22,327 Toen je Jegi speelde, Waarom wilde je niet dat we keken? 209 00:19:22,870 --> 00:19:23,829 Oh. 210 00:19:25,873 --> 00:19:27,583 Nou, ik... 211 00:19:28,208 --> 00:19:31,378 Ben je verlegen? 212 00:19:31,962 --> 00:19:33,463 Dat is het niet. 213 00:19:34,756 --> 00:19:36,800 Ik ben gewoon nog niet helemaal klaar. 214 00:19:38,385 --> 00:19:39,303 Wat bedoel je? 215 00:19:39,303 --> 00:19:42,764 Mam, stop met het stellen van vragen. Je bent nieuwsgierig. 216 00:19:43,265 --> 00:19:44,600 Het is in orde. 217 00:19:45,893 --> 00:19:47,853 Ik heb nog enkele procedures over. 218 00:19:49,146 --> 00:19:53,025 Ik wilde gewoon niet dat mensen naar mij zouden staren. 219 00:19:53,025 --> 00:19:54,484 Welke procedures? 220 00:19:57,571 --> 00:20:01,700 O, dus zo is het heb jij die zelf ook? 221 00:20:02,576 --> 00:20:04,828 Natuurlijk. Ik wist dat ze te groot waren... 222 00:20:04,828 --> 00:20:06,246 Mam, alsjeblieft! 223 00:20:06,246 --> 00:20:08,081 Het spijt me zo. 224 00:20:11,043 --> 00:20:13,921 Wat? Hebben we meer overlevenden? 225 00:20:14,880 --> 00:20:16,840 Het is het team van die gek. 226 00:20:17,925 --> 00:20:22,221 Godverdomme. Er zal een grote daling plaatsvinden in het prijzengeld dat ze toevoegen. 227 00:20:22,721 --> 00:20:25,515 - Die jongedame heeft het gehaald. - WHO? 228 00:20:25,515 --> 00:20:27,643 De kleine jongedame. 229 00:20:27,643 --> 00:20:29,645 Ze lijken niet zo blij ons te zien. 230 00:20:33,273 --> 00:20:35,400 Die lieve oude dame. 231 00:20:36,235 --> 00:20:37,653 Ik mis mijn moeder. 232 00:20:49,623 --> 00:20:52,334 Het werk van de dag is voltooid. 233 00:20:52,334 --> 00:20:56,797 Alle soldaten, Ga alsjeblieft naar je kamer. 234 00:21:27,160 --> 00:21:32,165 Ik dacht dat je een totale freak zou zijn, maar je hebt eigenlijk een fatsoenlijk gezicht. 235 00:21:32,165 --> 00:21:33,917 Noord-Koreaanse meisjes zijn knap. 236 00:21:33,917 --> 00:21:36,169 Wat is dit in godsnaam? Je overtreedt de regels. 237 00:21:36,169 --> 00:21:38,046 Regels, mijn reet. 238 00:21:38,046 --> 00:21:40,674 Je had uit de buurt moeten blijven als je niet zou helpen. 239 00:21:40,674 --> 00:21:42,384 Ik ga dit melden. 240 00:21:45,721 --> 00:21:47,389 Aan wie? De officier? 241 00:21:48,015 --> 00:21:50,892 Hoe lang denk je dat hij je zal beschermen? 242 00:21:50,892 --> 00:21:52,853 Hij heeft je al losgelaten. 243 00:21:56,481 --> 00:21:59,359 Wil je mij om het je uitgebreid uit te leggen? 244 00:22:00,402 --> 00:22:02,279 De situatie waarin u zich nu bevindt? 245 00:22:16,877 --> 00:22:19,212 Neuken. Jij verdomde commie. 246 00:22:22,966 --> 00:22:25,510 Zal ik je gezicht verpesten? 247 00:22:28,221 --> 00:22:31,600 Of zal ik je vingers eraf snijden Dus je kunt de trekker niet meer overhalen? 248 00:22:36,229 --> 00:22:37,356 Laatste waarschuwing. 249 00:22:38,357 --> 00:22:40,317 Als je ons weer in de weg staat, 250 00:22:40,901 --> 00:22:44,571 Ik zal al je vingers afhakken en gooi ze in de verbrandingsoven. 251 00:22:45,489 --> 00:22:47,115 En speel ook een beetje met jou. 252 00:23:07,803 --> 00:23:10,138 Het spijt me van eerder, allemaal. 253 00:23:10,847 --> 00:23:11,890 Nee, het is oké. 254 00:23:11,890 --> 00:23:12,849 Wees niet. 255 00:23:12,849 --> 00:23:17,020 Als jij er niet was, Ik zou de laatste trap niet hebben gemaakt. 256 00:23:20,023 --> 00:23:22,567 Speler 222, voel je je goed? 257 00:23:23,151 --> 00:23:24,111 Ja. 258 00:23:25,445 --> 00:23:28,740 Bedankt allemaal dat je mij in je team hebt laten zitten. 259 00:23:29,658 --> 00:23:33,161 Ze heeft die ddakji vernield en draaide hem bij haar eerste poging om. 260 00:23:33,161 --> 00:23:35,080 Dat was indrukwekkend. 261 00:23:35,080 --> 00:23:37,332 Ze deed het geweldig, zelfs toen ze een baby droeg. 262 00:23:37,332 --> 00:23:40,168 Wij hadden het geluk dat zij ons team kwam versterken. 263 00:23:40,168 --> 00:23:42,879 Hoe zit het met je Flying Stone-toneelstuk? 264 00:23:42,879 --> 00:23:44,881 Je raakt het met één schot. 265 00:23:44,881 --> 00:23:47,926 Met een onderhandse pitch erbij. Bam! 266 00:23:49,177 --> 00:23:51,346 Je leek op Kim Byung-hyun. 267 00:23:52,514 --> 00:23:54,766 Jij ook? Was Gong-gi het enige spel dat je ooit hebt gespeeld? 268 00:23:56,351 --> 00:23:59,271 Ik kon je hand nauwelijks zien. Het leek wel een vechtsportfilm. 269 00:24:00,147 --> 00:24:01,731 Ik ben de enige zoon sinds twee generaties. 270 00:24:01,731 --> 00:24:04,818 Mijn moeder liet mij alleen thuis spelen met mijn zussen. 271 00:24:04,818 --> 00:24:08,029 En toch lieten ze hun dierbare zoon toe bij de mariniers gaan? 272 00:24:10,115 --> 00:24:14,077 Het idee van mijn vader, hij wilde dat ik meer een man werd. 273 00:24:14,077 --> 00:24:16,496 Hij heeft gevochten in de Vietnamoorlog, zie je. 274 00:24:17,914 --> 00:24:19,583 - Hij klinkt als een geweldige man. - Ja. 275 00:24:19,583 --> 00:24:21,293 Was hij ook een marinier? 276 00:24:21,293 --> 00:24:24,671 Ja, nou... Wilt u mij even excuseren? 277 00:24:26,673 --> 00:24:30,343 Luisteren. Misschien moeten we leren elkaars namen. 278 00:24:30,343 --> 00:24:34,556 Ik weet nog steeds niet hoe u heet, heren. Of de jouwe, mevrouw. 279 00:24:35,640 --> 00:24:38,727 Ik zal beginnen. Ik ben Kang Dae-ho. 280 00:24:38,727 --> 00:24:40,812 'Dae' betekent 'groot', 'ho' betekent 'tijger'. 281 00:24:41,688 --> 00:24:43,231 "Grote tijger." Coole naam. 282 00:24:43,982 --> 00:24:45,442 Mijn naam is Park Jung-bae. 283 00:24:46,318 --> 00:24:47,861 'Rechtvaardig' en 'tweemaal'. 284 00:24:47,861 --> 00:24:50,906 Mijn ouders wilden mij tweemaal zo rechtvaardig te zijn. 285 00:24:50,906 --> 00:24:53,033 Mijn naam is Kim Jun-hee. 286 00:24:54,201 --> 00:24:56,036 Al weet ik niet wat het betekent. 287 00:24:56,995 --> 00:25:00,707 Jun-hee. Als je hier wegkomt, ga meteen naar een dokter. 288 00:25:00,707 --> 00:25:04,336 Je hebt veel stress gehad. Je moet jezelf laten onderzoeken. 289 00:25:04,336 --> 00:25:05,670 Oké. 290 00:25:05,670 --> 00:25:07,672 Ik ben Oh Young-il. 291 00:25:07,672 --> 00:25:08,715 -"Jong-il"? - Ja. 292 00:25:10,050 --> 00:25:12,511 'Young-il' klinkt als 'nul één' en dat is mijn nummer. 293 00:25:14,054 --> 00:25:15,138 Gemakkelijk te onthouden. 294 00:25:15,138 --> 00:25:17,724 O, dat is waar! Je naam is je nummer. 295 00:25:18,725 --> 00:25:21,853 Oh, Gi-hun. Wat is je achternaam? 296 00:25:21,853 --> 00:25:24,648 Mijn naam is Seong Gi-hun. 297 00:25:24,648 --> 00:25:25,899 - Ik zie. - Seong Gi-hun. 298 00:25:25,899 --> 00:25:28,235 'Seong' betekent letterlijk 'achternaam'. 299 00:25:44,084 --> 00:25:49,589 Gefeliciteerd aan jullie allemaal voor het doorkomen van de tweede game. 300 00:25:49,589 --> 00:25:54,719 Hier zijn de resultaten van de tweede game. 301 00:26:26,251 --> 00:26:30,255 In het tweede spel, 110 spelers werden geëlimineerd. 302 00:26:30,839 --> 00:26:33,883 Het verzamelde prijzengeld tot nu toe is 20,1 miljard gewonnen. 303 00:26:33,883 --> 00:26:36,344 Aangezien er nog 255 spelers over zijn, 304 00:26:36,344 --> 00:26:41,474 ieders aandeel bedraagt 78.823.530 gewonnen. 305 00:26:41,474 --> 00:26:42,934 Wacht, wat? 306 00:26:42,934 --> 00:26:46,271 Is het nog steeds minder dan 100 miljoen? Het is nog geen 80 miljoen. 307 00:26:47,606 --> 00:26:51,693 Slechts 110 mensen stierven? Is dat alles? 308 00:26:51,693 --> 00:26:54,279 Heb je ze goed geteld? 309 00:26:54,279 --> 00:26:57,824 Dat is alles? Maar jij hebt al die mensen neergeschoten! 310 00:26:57,824 --> 00:27:00,118 - Het was meer dan dat! - Tel ze opnieuw! 311 00:27:00,118 --> 00:27:03,913 Neuken. Ik stierf twee keer bijna, en dat is alles wat ik krijg? 312 00:27:05,040 --> 00:27:08,293 Ik zou meer geld krijgen dan dat als ik me door iemand laat slaan! 313 00:27:08,293 --> 00:27:12,047 Ik begrijp het volledig jouw teleurstelling. 314 00:27:12,047 --> 00:27:17,427 Wij houden echter altijd de deur open zodat u nieuwe kansen kunt nastreven. 315 00:27:18,428 --> 00:27:23,808 U gaat nu stemmen om te beslissen of de wedstrijden wel of niet moeten worden voortgezet. 316 00:27:33,568 --> 00:27:39,449 Of we de wedstrijden willen voortzetten voor een grotere prijs of om hier te stoppen 317 00:27:39,449 --> 00:27:42,410 is geheel jouw keuze. 318 00:27:42,994 --> 00:27:44,913 Voel je alsjeblieft vrij 319 00:27:44,913 --> 00:27:49,417 om uw keuzerecht uit te oefenen op een democratische manier. 320 00:27:52,671 --> 00:27:54,589 - Yong-sik. - Ja? 321 00:27:54,589 --> 00:27:56,383 Als we vandaag naar huis gaan, 322 00:27:57,425 --> 00:28:00,387 laten we kimchi-stoofpot eten. Ik maak het met wat oude kimchi. 323 00:28:00,387 --> 00:28:02,597 Met veel varkensvlees, toch? 324 00:28:03,348 --> 00:28:04,808 Ik krijg opeens honger. 325 00:28:04,808 --> 00:28:08,144 Luister, ik denk dat het meer is dan toeval dat we elkaar hier tegenkwamen. 326 00:28:08,937 --> 00:28:14,025 Als we vrijkomen, wil ik je graag uitnodigen naar ons huis voor een maaltijd. 327 00:28:14,025 --> 00:28:15,694 We grillen wat buikspek. 328 00:28:18,446 --> 00:28:19,531 Zou dat goed zijn? 329 00:28:19,531 --> 00:28:21,700 Absoluut! 330 00:28:21,700 --> 00:28:26,830 We wonen in een kleine plaats, maar dat is er wel genoeg ruimte voor vier personen om te eten. 331 00:28:26,830 --> 00:28:29,749 Er is ruimte om te gaan liggen. Je kunt blijven slapen. 332 00:28:32,794 --> 00:28:35,880 Unnie, kom je? 333 00:28:49,102 --> 00:28:51,479 Trouwens, waar wonen jullie allemaal? 334 00:28:51,479 --> 00:28:54,065 We wonen in Bongcheon-dong. 335 00:28:54,065 --> 00:28:56,484 Echt? Ik woon in Sillim-dong. 336 00:28:56,484 --> 00:28:59,779 Godzijdank, we zijn praktisch buren! 337 00:28:59,779 --> 00:29:01,990 Hoe zit het met jou, Hyun-ju? Woon je in Seoel? 338 00:29:02,574 --> 00:29:04,117 Ik woon in Gwangmyeong. 339 00:29:04,117 --> 00:29:07,704 Mijn! Dat is slechts 30 minuten met de bus. 340 00:29:07,704 --> 00:29:09,956 Het verbaast me dat we allemaal nog leven zo dicht bij elkaar. 341 00:29:09,956 --> 00:29:13,418 We moeten een speciale band hebben. Dit is verbazingwekkend. 342 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Maak je geen zorgen. 343 00:29:29,726 --> 00:29:31,144 Ik wil hier ook stoppen. 344 00:29:31,895 --> 00:29:35,440 Ik moet gaan en bij mijn vrouw zijn in het ziekenhuis. 345 00:29:38,777 --> 00:29:41,613 Ik zeg het je. Deze keer komen we eruit. 346 00:29:43,448 --> 00:29:44,282 Verdomme. 347 00:29:45,074 --> 00:29:47,827 Een marinier moet strategisch denken en weet wanneer je je moet terugtrekken. 348 00:29:48,578 --> 00:29:49,829 Is dat niet zo, broeder? 349 00:29:51,080 --> 00:29:52,916 Ja, je hebt gelijk. 350 00:29:52,916 --> 00:29:57,128 Mariniers zijn niet onoverwinnelijk. We moeten eruit. 351 00:29:57,128 --> 00:29:59,589 We moeten de spelen hier beëindigen. 352 00:30:00,548 --> 00:30:03,635 Ik zal jullie helpen als we vrij zijn. 353 00:30:05,011 --> 00:30:07,806 Vertrouw me alstublieft en steun deze stem. 354 00:30:08,389 --> 00:30:11,810 Jongens, allemaal weer bij elkaar. 355 00:30:17,273 --> 00:30:19,734 - In 1, 2, 3. Overwinning ten koste van alles! - Overwinning ten koste van alles! 356 00:30:23,696 --> 00:30:27,283 Deze keer, de stemming begint met speler 001. 357 00:30:27,867 --> 00:30:29,869 Speler 001, breng alstublieft uw stem uit. 358 00:30:50,181 --> 00:30:51,516 Speler 006. 359 00:31:03,027 --> 00:31:03,903 Speler 007. 360 00:31:06,781 --> 00:31:07,866 Pardon. 361 00:31:07,866 --> 00:31:08,783 Yong-sik. 362 00:31:10,326 --> 00:31:12,203 Zorg dat je geen dwaze ideeën krijgt. 363 00:31:13,705 --> 00:31:15,331 Als we ons geld bij elkaar leggen, 364 00:31:16,416 --> 00:31:18,251 het zou meer dan 150 miljoen zijn. 365 00:31:18,251 --> 00:31:21,087 Wij betalen er uw schuld mee af 366 00:31:21,087 --> 00:31:25,758 en gebruik de rest om te openen een groentenwinkel of zoiets. Oké? 367 00:32:28,321 --> 00:32:30,865 Schiet op! Ben je een verdomd ritueel aan het doen? 368 00:32:34,202 --> 00:32:35,328 Houd je mond! 369 00:33:02,313 --> 00:33:03,272 Verraad ons niet. 370 00:33:03,856 --> 00:33:04,691 Wat? 371 00:33:05,858 --> 00:33:07,568 - Dit. - Speler 048. 372 00:33:07,568 --> 00:33:11,280 We waren het er allemaal over eens om nog een spelletje te spelen, toch? 373 00:33:12,407 --> 00:33:13,241 Ja. 374 00:33:59,912 --> 00:34:01,497 Speler 125. 375 00:34:27,607 --> 00:34:28,691 Speler 126. 376 00:34:31,486 --> 00:34:33,696 Pardon. 377 00:34:33,696 --> 00:34:34,655 Iedereen! 378 00:34:34,655 --> 00:34:36,240 Ben je helemaal gek geworden? 379 00:34:38,785 --> 00:34:43,081 Je wilt nog steeds doorgaan nadat je al die mensen hebt zien sterven? 380 00:34:44,415 --> 00:34:46,584 Wie zegt dat je niet zult sterven? in het volgende spel? 381 00:34:50,296 --> 00:34:51,422 Wij moeten stoppen. 382 00:34:52,173 --> 00:34:53,633 Als we doorgaan, gaan we allemaal dood! 383 00:34:54,675 --> 00:34:57,345 Kom tot bezinning, en vertrek met dat geld. 384 00:34:58,554 --> 00:35:01,682 Je moet eerst overleven, anders komt er geen volgende stap. 385 00:35:02,642 --> 00:35:06,437 Wat denk je Kunnen we het doen met slechts 70 miljoen? 386 00:35:08,022 --> 00:35:11,776 Ik weet niet hoeveel je schuldig bent, maar voor de meeste mensen hier 387 00:35:11,776 --> 00:35:16,239 dat dekt nog niet eens 10% van hun schulden. 388 00:35:16,239 --> 00:35:17,573 Heb ik gelijk? 389 00:35:18,407 --> 00:35:20,326 Er is geen volgende stap voor ons! 390 00:35:20,326 --> 00:35:22,245 Dat geld zal niets veranderen! 391 00:35:22,245 --> 00:35:24,747 - Ja, hij heeft gelijk! - Dat klopt! 392 00:35:24,747 --> 00:35:28,209 Met dat geldbedrag Ik zal het niet lang volhouden. 393 00:35:28,709 --> 00:35:31,254 Het was 25 miljoen na de eerste game, 394 00:35:31,254 --> 00:35:33,422 en nu is het 78 miljoen! 395 00:35:33,422 --> 00:35:37,885 Na één wedstrijd, het bedrag is meer dan verdrievoudigd! 396 00:35:37,885 --> 00:35:40,638 Als we nog een spel spelen, 397 00:35:41,556 --> 00:35:46,144 de prijs zal minimaal 240 miljoen bedragen! 398 00:35:46,144 --> 00:35:48,479 Maar ik kan dit niet meer doen. 399 00:35:50,106 --> 00:35:51,190 Alsjeblieft. 400 00:35:52,608 --> 00:35:55,111 Laat me hier alsjeblieft uit. 401 00:35:56,362 --> 00:35:57,488 ik echt... 402 00:35:58,948 --> 00:36:01,951 Ik wil heel graag naar huis. 403 00:36:02,869 --> 00:36:05,121 Ik wil niet sterven. 404 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Jonge dame. 405 00:36:12,128 --> 00:36:16,007 Je bent jong, dus waarschijnlijk wel nog een kans. 406 00:36:17,800 --> 00:36:18,885 Maar dat doe ik niet. 407 00:36:18,885 --> 00:36:20,720 Alsjeblieft. 408 00:36:20,720 --> 00:36:24,015 Mijn familie en ik hebben geen toekomst. 409 00:36:25,558 --> 00:36:28,769 Mijn bedrijf is mislukt, en nu ben ik meer dan 500 miljoen schuldig. 410 00:36:28,769 --> 00:36:32,398 Ik moet het maken minstens de helft daarvan hier 411 00:36:33,482 --> 00:36:35,651 als ik een echte kans wil maken op een nieuwe start. 412 00:36:35,651 --> 00:36:36,861 Wat als je sterft? 413 00:36:37,403 --> 00:36:40,865 Als je hier sterft, je familie Ik zal je lichaam niet eens krijgen. 414 00:36:41,574 --> 00:36:45,494 Dan zou het het einde zijn voor jou en je gezin! 415 00:36:46,954 --> 00:36:49,290 - Zie je het niet? - Wees niet bang! 416 00:36:50,875 --> 00:36:53,920 Ddakji, rood licht, groen licht, Draaiende top! 417 00:36:54,545 --> 00:36:57,048 Het is niet zoals de spellen zijn zo moeilijk. 418 00:36:58,007 --> 00:36:58,841 Kijk. 419 00:36:59,800 --> 00:37:01,594 Er zijn nog 255 spelers. 420 00:37:01,594 --> 00:37:04,680 Veel meer dan de helft van ons heeft het overleefd! 421 00:37:04,680 --> 00:37:08,851 We zijn zover gekomen, dus laten we dit nog een keer doen! 422 00:37:08,851 --> 00:37:12,063 Je maakt zo'n goed punt, jongeman. 423 00:37:12,063 --> 00:37:13,648 Dat klopt! 424 00:37:13,648 --> 00:37:18,986 We hebben de wedstrijden allemaal goed gespeeld en staan nog steeds! 425 00:37:18,986 --> 00:37:22,198 Laten we nu nog een spelletje spelen! 426 00:37:22,198 --> 00:37:27,078 Nog eentje, en dat is het. Laten we nog één spelletje spelen! 427 00:37:27,078 --> 00:37:28,829 Ja, laten we nog een spelletje spelen! 428 00:37:28,829 --> 00:37:30,248 Nog een spelletje! 429 00:37:30,248 --> 00:37:35,253 - Nog een spel! - Nog een spel! 430 00:38:24,218 --> 00:38:28,139 De resultaten zijn 139 voor O en 116 voor X. 431 00:38:28,139 --> 00:38:34,186 Op basis van de meerderheid van stemmen, Morgen gaan we verder met de derde wedstrijd. 432 00:38:34,186 --> 00:38:35,771 Bedankt. 433 00:39:25,279 --> 00:39:26,197 Bedankt. 434 00:39:28,491 --> 00:39:29,325 Bedankt. 435 00:39:44,173 --> 00:39:45,132 Noona. 436 00:39:48,469 --> 00:39:50,388 Ben je niet bang? 437 00:39:50,388 --> 00:39:51,305 Bang voor wat? 438 00:39:52,390 --> 00:39:54,475 Meer spelletjes spelen. 439 00:39:57,311 --> 00:39:58,187 Ik ben bang. 440 00:40:00,564 --> 00:40:02,858 Waarom wil je dan doorgaan? 441 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 Want als ik nu naar buiten ga, 442 00:40:10,908 --> 00:40:12,827 Ik zal met nog engere dingen te maken krijgen. 443 00:40:19,375 --> 00:40:21,043 Noem mij geen noa. 444 00:40:21,043 --> 00:40:23,462 Ik ben jonger dan jij, maar vertel het niet aan die klootzakken. 445 00:40:31,554 --> 00:40:34,807 Mama. Ben je boos? 446 00:40:34,807 --> 00:40:36,892 Noem me geen 'mama', verdomde dwaas. 447 00:40:38,102 --> 00:40:42,731 Mama. Het spijt me, maar ik kan niet alleen daarmee naar huis gaan. 448 00:40:49,738 --> 00:40:50,781 Wat bedoel je? 449 00:40:53,159 --> 00:40:55,536 Ik heb wat meer schulden. 450 00:40:59,832 --> 00:41:00,708 Hoe veel? 451 00:41:01,667 --> 00:41:03,294 Ongeveer 100 miljoen. 452 00:41:06,297 --> 00:41:08,841 Ik heb het geleend van woekeraars en het gokhol. 453 00:41:09,884 --> 00:41:11,760 Als ik ze volgende maand niet terugbetaal, 454 00:41:13,053 --> 00:41:14,138 Ik kom in grote problemen. 455 00:41:15,598 --> 00:41:20,478 Ze zeiden dat ze het zouden nemen en verkopen mijn ogen, lever en nieren. 456 00:41:21,061 --> 00:41:22,688 Ik weet dat ze het ook daadwerkelijk zullen doen. 457 00:41:22,688 --> 00:41:26,317 Dat is waarom Het is mij niet gelukt om naar huis te komen. 458 00:41:28,152 --> 00:41:30,905 Nog maar één spelletje. 459 00:41:30,905 --> 00:41:33,032 De volgende keer beloof ik dat ik voor vertrek zal stemmen. 460 00:41:33,032 --> 00:41:35,784 Na nog een wedstrijd, Ik zal al mijn schulden kunnen afbetalen. 461 00:41:35,784 --> 00:41:37,786 Dan maken wij een nieuwe start. Oké? 462 00:41:39,330 --> 00:41:41,540 Yong-sik. "Volgende keer"? 463 00:41:42,708 --> 00:41:44,210 "Een frisse start"? 464 00:41:47,671 --> 00:41:51,926 Wat als een van ons daarvoor wordt vermoord? 465 00:41:53,344 --> 00:41:54,678 Ik weet het... 466 00:41:55,804 --> 00:41:58,766 Misschien zou het goed gaan zonder mij. 467 00:42:02,102 --> 00:42:04,939 Maar als er iets met je gebeurt... 468 00:42:08,317 --> 00:42:12,655 Ik zou geen reden hebben om te leven, zelfs als ik hier wegkom. 469 00:42:14,740 --> 00:42:16,617 Waarom zou je zoiets zeggen? 470 00:42:16,617 --> 00:42:19,537 We komen hier samen doorheen. 471 00:42:26,502 --> 00:42:27,336 Broer! 472 00:42:29,797 --> 00:42:30,965 Broeder Jung-bae! 473 00:42:33,133 --> 00:42:35,302 Mens... 474 00:42:37,054 --> 00:42:39,223 Hé, kom gewoon hier terug. 475 00:42:39,223 --> 00:42:42,226 - Nee, ik zit hier goed. - Kom op. 476 00:42:42,226 --> 00:42:44,770 - Maar... Hé. - Oké. 477 00:42:44,770 --> 00:42:46,772 Dan had je verder weg moeten gaan. 478 00:42:46,772 --> 00:42:50,025 Het stoort me om je te zien zit daar allemaal zielig. 479 00:42:55,114 --> 00:42:56,198 Het spijt me. 480 00:42:58,325 --> 00:42:59,702 Jun-hee, Young-il. Het spijt me. 481 00:43:02,454 --> 00:43:03,455 Gi-hun, het spijt me. 482 00:43:05,958 --> 00:43:07,751 Ik heb wat noodgeld geleend, 483 00:43:07,751 --> 00:43:10,421 en de schuldeisers vallen lastig mijn ex-vrouw en kind. 484 00:43:10,421 --> 00:43:13,048 Als ik nog een spel speel, 485 00:43:13,048 --> 00:43:15,259 Ik denk dat ik mijn schulden wel kan afbetalen. 486 00:43:15,259 --> 00:43:16,802 - Dus-- - Jung-bae. 487 00:43:16,802 --> 00:43:19,680 Jij had het vooral niet moeten doen. 488 00:43:21,015 --> 00:43:22,433 Het is niet twee keer zo rechtvaardig. 489 00:43:26,145 --> 00:43:29,898 Maar als je naar de resultaten kijkt, ook al had je tegen gestemd, 490 00:43:30,482 --> 00:43:32,276 dan zouden we nog steeds overstemd zijn. 491 00:43:32,276 --> 00:43:35,696 Rechts? Het is niet helemaal mijn schuld. 492 00:43:35,696 --> 00:43:36,989 Oké. Om eerlijk te zijn, 493 00:43:38,490 --> 00:43:40,743 Ik begrijp waarom je het deed. 494 00:43:41,577 --> 00:43:44,830 Het geld is voor mij ook niet genoeg, Dus toen ik naar boven ging om te stemmen, 495 00:43:45,623 --> 00:43:47,791 Ik heb er wel over nagedacht om nog een spelletje te spelen. 496 00:43:47,791 --> 00:43:48,709 Dat deed je? 497 00:43:48,709 --> 00:43:50,002 Ik zei dat ik het snap. 498 00:43:51,211 --> 00:43:53,005 Bedankt voor uw begrip. 499 00:43:53,839 --> 00:43:57,176 Maar ik heb vóór gestemd deels omdat ik er vertrouwen in heb. 500 00:43:57,176 --> 00:43:59,595 We hebben het als team zo goed gedaan, nietwaar? 501 00:44:00,220 --> 00:44:04,099 Als we nog een keer bij elkaar blijven, Ik weet zeker dat het goed met ons gaat. Jun-hee. 502 00:44:04,808 --> 00:44:06,727 Ik zal ervoor zorgen dat we de volgende wedstrijd overleven... 503 00:44:06,727 --> 00:44:07,853 "Het volgende spel"? 504 00:44:09,730 --> 00:44:10,981 In het volgende spel, 505 00:44:11,899 --> 00:44:14,068 Misschien moeten we elkaar vermoorden. 506 00:44:16,654 --> 00:44:19,198 Gi-hun, dat is een beetje veel. 507 00:44:20,240 --> 00:44:25,037 We kunnen nu niets meer doen, dus laten we proberen positief te blijven. 508 00:44:25,037 --> 00:44:29,541 We moeten eten, onszelf vermannen, en opnieuw ons best doen. 509 00:44:30,542 --> 00:44:34,129 Hier, Jun-hee. Jij mag de mijne ook hebben. Houd vol tot de volgende wedstrijd. 510 00:44:34,963 --> 00:44:36,632 - Nee, het is oké. - Neem het. 511 00:44:36,632 --> 00:44:39,385 Ik drink geen gewone melk. 512 00:44:43,555 --> 00:44:44,723 Bedankt. 513 00:44:44,723 --> 00:44:46,058 Neem ook mijn brood. 514 00:44:46,058 --> 00:44:47,851 Ik verdien het niet om te eten. 515 00:44:49,186 --> 00:44:50,729 Dan neem ik je melk. 516 00:45:03,701 --> 00:45:06,120 Ik was het niet alleen. 517 00:45:06,120 --> 00:45:10,082 O, kijk. Zien? Ik ben niet de enige die vóór heeft gestemd... 518 00:45:16,588 --> 00:45:18,382 Hyun-ju, waarom deed je het? 519 00:45:18,882 --> 00:45:21,593 We zeiden dat we allemaal gingen om bij mij thuis samen te komen. 520 00:45:21,593 --> 00:45:24,179 Waarom ben je van gedachten veranderd? 521 00:45:24,179 --> 00:45:28,142 Ik zou niet denken dat je dat gedaan zou hebben gokschulden zoals mijn zoon. 522 00:45:29,351 --> 00:45:33,647 Komt het door de operatie? Kost het zoveel? 523 00:45:37,067 --> 00:45:39,611 Je hoeft het mij niet te vertellen als je dat niet wilt. 524 00:45:40,696 --> 00:45:42,906 Ik kan het niet eens houden mijn eigen kind onder controle, 525 00:45:42,906 --> 00:45:47,202 Dus wie ben ik om je iets te vertellen? 526 00:45:54,877 --> 00:45:55,711 ik... 527 00:46:00,174 --> 00:46:02,676 Alles was in orde totdat ik mensen vertelde wie ik werkelijk ben. 528 00:46:04,178 --> 00:46:06,722 Mensen keken me vreemd aan, 529 00:46:07,765 --> 00:46:09,600 maar ik heb nooit grote problemen gehad. 530 00:46:11,810 --> 00:46:12,644 Maar... 531 00:46:14,688 --> 00:46:17,149 zodra ik het aan mensen vertelde Ik wilde als vrouw leven 532 00:46:18,275 --> 00:46:19,735 en begon met overstappen, 533 00:46:21,195 --> 00:46:22,529 alles veranderde. 534 00:46:29,703 --> 00:46:31,163 Mijn moeder huilde veel. 535 00:46:33,123 --> 00:46:34,875 En mijn vader stopte met praten tegen mij. 536 00:46:37,920 --> 00:46:41,632 Ik ben ontslagen van mijn baan, en verloor al mijn vrienden. 537 00:46:43,425 --> 00:46:45,677 Ik was er nog niet klaar mee de behandeling en procedures, 538 00:46:47,429 --> 00:46:50,390 maar ik verdiende geen geld, dus mijn schulden bleven zich opstapelen. 539 00:46:51,183 --> 00:46:52,976 Ook al voelde ik mij bevrijd, 540 00:46:54,394 --> 00:46:55,312 mijn leven... 541 00:46:57,189 --> 00:46:58,690 werd zoveel moeilijker. 542 00:46:58,690 --> 00:47:00,150 Oh, lieverd. 543 00:47:01,944 --> 00:47:06,949 Wat deed je vroeger voor je werk? 544 00:47:08,909 --> 00:47:09,827 Ik zat in het leger. 545 00:47:13,455 --> 00:47:17,209 Als je hier geld verdient, wat dan? 546 00:47:17,209 --> 00:47:18,877 Heb je een plan? 547 00:47:20,170 --> 00:47:22,256 Ik denk dat ik naar Thailand ga verhuizen. 548 00:47:22,256 --> 00:47:23,257 Thailand? 549 00:47:23,841 --> 00:47:27,928 Ik wil nog één spelletje spelen. Als ik het geld win... 550 00:47:30,138 --> 00:47:33,809 Ik zal mijn transitie daar afmaken en koop een klein huis. 551 00:47:35,102 --> 00:47:36,812 Ik wil daar een nieuw leven beginnen. 552 00:47:36,812 --> 00:47:38,856 Ik ben al eerder in Thailand geweest. 553 00:47:38,856 --> 00:47:41,984 Er zijn veel mensen zoals Hyun-ju daar. 554 00:47:41,984 --> 00:47:46,780 Ze zijn heter en mooier dan de meeste vrouwen, 555 00:47:46,780 --> 00:47:49,992 en je ziet ze overal. Klopt dat niet? 556 00:47:49,992 --> 00:47:54,663 Ja. Ik hoor er veel van zijn echt prachtig. 557 00:47:56,081 --> 00:47:57,958 Jij bent ook mooi, Unnie. 558 00:48:11,430 --> 00:48:14,975 Ik weet niet of ik 'mooi' zou kunnen zeggen 559 00:48:15,893 --> 00:48:17,769 maar ik heb nu wat tijd met je doorgebracht, 560 00:48:19,646 --> 00:48:21,481 en ik vind dat je er goed uitziet. 561 00:48:22,274 --> 00:48:24,359 Je zei dat ze lelijk was. 562 00:48:26,653 --> 00:48:27,571 Hoi. 563 00:48:41,418 --> 00:48:43,086 Jij verrader. 564 00:48:43,086 --> 00:48:46,256 Hoe kun je pissen onder deze omstandigheden? 565 00:48:49,384 --> 00:48:53,013 Maak het gewoon af. Je krijgt een infectie als je halverwege de stream stopt. 566 00:49:07,653 --> 00:49:09,696 Probeerde je echt weg te komen? 567 00:49:09,696 --> 00:49:11,657 Wat kun je eigenlijk doen met 70 miljoen? 568 00:49:13,158 --> 00:49:15,369 Dat is niet eens genoeg om mij terug te betalen. 569 00:49:16,954 --> 00:49:18,747 Je moet mij terugbetalen, en ook 570 00:49:19,539 --> 00:49:22,250 de schade vergoeden wat je met mijn ziel hebt gedaan. 571 00:49:22,250 --> 00:49:24,252 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 572 00:49:24,252 --> 00:49:26,588 De prijs van die munt is inderdaad gestegen. 573 00:49:26,588 --> 00:49:28,674 Je wachtte op meer geld maar verkocht niet op het juiste moment. 574 00:49:28,674 --> 00:49:31,093 En ik heb de vrijheid om te beslissen of ik wil vertrekken. 575 00:49:31,093 --> 00:49:33,303 Ik geef niets om je verdomde toon. 576 00:49:33,303 --> 00:49:36,223 Hé, moet ik gewoon zijn mond eraf trekken? 577 00:49:36,223 --> 00:49:38,058 Heb jij de vrijheid? 578 00:49:38,809 --> 00:49:40,435 - Zoiets heb je niet. - Godverdomme. 579 00:49:40,435 --> 00:49:43,063 Je bent mijn slaaf totdat je me terugbetaalt. 580 00:49:43,063 --> 00:49:44,606 Mijn slaaf. 581 00:49:44,606 --> 00:49:47,776 Je moet dus blijven spelen de wedstrijden tot het einde. 582 00:49:47,776 --> 00:49:48,860 En wie weet? 583 00:49:50,195 --> 00:49:52,072 Misschien win je alleen de hele prijs. 584 00:49:53,198 --> 00:49:55,784 Dan krijg ik mijn geld terug 585 00:49:55,784 --> 00:49:59,538 En je zult je geluk terugkrijgen 586 00:50:00,122 --> 00:50:03,000 Als ik de prijs alleen zou winnen, Dat zou betekenen dat je dood bent. 587 00:50:03,500 --> 00:50:05,752 Waarom zou ik je terugbetalen als je dood was? 588 00:50:06,753 --> 00:50:09,089 Hoe onthoud je überhaupt je teksten? 589 00:50:09,756 --> 00:50:11,216 O ja. 590 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 Je bent de tekst vergeten in de finale van de show. 591 00:50:14,344 --> 00:50:16,722 Jij klootzak. Heb je een doodswens? 592 00:50:16,722 --> 00:50:18,724 Ik heb niet eens iets gegeten, dus waarom... 593 00:50:27,858 --> 00:50:29,401 Ik hou je in de gaten. 594 00:50:34,990 --> 00:50:36,658 Zijn die jongens je nog steeds aan het pesten? 595 00:50:37,367 --> 00:50:40,328 Als ze dat blijven doen, u kunt onze hulp inroepen. 596 00:50:40,328 --> 00:50:41,288 Het gaat goed met me. 597 00:50:54,217 --> 00:50:56,386 Licht uit binnen tien minuten. 598 00:50:56,386 --> 00:51:00,891 - Bereid je voor op bedtijd. - Geef het aan mij door. 599 00:51:00,891 --> 00:51:02,267 Ga onder. 600 00:51:09,483 --> 00:51:11,443 Is dit echt nodig? 601 00:51:11,443 --> 00:51:13,445 Ik slaap er niet graag onder. 602 00:51:13,445 --> 00:51:17,115 Zodra de lichten uitgaan, iemand zou ons kunnen aanvallen. 603 00:51:17,115 --> 00:51:19,034 Wat? WHO? 604 00:51:19,034 --> 00:51:21,578 Het prijzengeld gaat nog steeds omhoog als we elkaar vermoorden. 605 00:51:22,412 --> 00:51:24,164 Het maakt deel uit van het spel dat ze hebben ontworpen. 606 00:51:24,915 --> 00:51:27,250 Gi-hun, ik denk dat je hier overdreven reageert. 607 00:51:27,250 --> 00:51:30,420 Zelfs als dat waar zou zijn, mensen zouden dat niet doen. 608 00:51:30,420 --> 00:51:32,047 In de voorgaande wedstrijden 609 00:51:32,964 --> 00:51:35,717 tientallen mensen vermoordden elkaar 's nachts. 610 00:51:37,177 --> 00:51:38,053 Hier. 611 00:51:39,346 --> 00:51:40,931 Je hebt geen idee 612 00:51:40,931 --> 00:51:42,808 Hoe mensen kunnen veranderen... 613 00:51:44,935 --> 00:51:46,603 op deze plek. 614 00:51:48,146 --> 00:51:53,026 Oké, ik denk dat ik het niet wist waar ik het over had. Het spijt me. 615 00:51:56,655 --> 00:51:59,282 We moeten om de beurt de wacht houden na het uitgaan van de lichten. 616 00:52:00,534 --> 00:52:03,870 Ik neem de eerste wacht. Voor de rest moet u de volgorde bepalen. 617 00:52:26,643 --> 00:52:28,311 Waar ga je heen? 618 00:52:28,311 --> 00:52:30,981 Naar de badkamer. 619 00:52:32,190 --> 00:52:35,402 Je gaat altijd naar de wc midden in de nacht. 620 00:52:37,404 --> 00:52:38,446 Moet ik met je meekomen? 621 00:52:38,446 --> 00:52:43,493 Nee. Waarom zou je willen komen? naar het damestoilet? 622 00:52:43,493 --> 00:52:45,370 Gaat het goed met je alleen? 623 00:52:45,370 --> 00:52:50,292 Ik ben een beetje bang voor de mensen hier. 624 00:52:57,549 --> 00:52:58,675 Kijk. 625 00:53:04,055 --> 00:53:05,348 Wauw. 626 00:53:05,348 --> 00:53:07,350 - Wat... - Luister. 627 00:53:07,350 --> 00:53:10,312 Dit is de binyeo je grootmoeder gaf mij. 628 00:53:11,146 --> 00:53:14,733 Ik heb het er voor de zekerheid in gezet Ik moet mezelf beschermen. 629 00:53:15,442 --> 00:53:18,862 Als iemand mij lastigvalt, ga ik gewoon... 630 00:53:20,655 --> 00:53:21,489 Natuurlijk. 631 00:53:22,699 --> 00:53:25,994 Mevrouw Jang Geum-ja, die de Koreaanse oorlog heeft overleefd. 632 00:53:28,079 --> 00:53:29,206 Zeer indrukwekkend, mevrouw. 633 00:53:36,046 --> 00:53:36,963 Meneer Seong. 634 00:53:40,133 --> 00:53:41,551 Ik moet de badkamer gebruiken. 635 00:53:42,135 --> 00:53:44,387 Het is te gevaarlijk om alleen te gaan. 636 00:53:45,805 --> 00:53:47,015 We kunnen samen gaan. 637 00:54:01,947 --> 00:54:04,282 We moeten de badkamer gebruiken. 638 00:54:04,282 --> 00:54:07,077 Nee. In- en uitgang zijn op dit moment beperkt. 639 00:54:07,077 --> 00:54:11,581 Alsjeblieft. Ik voel me niet zo lekker. 640 00:54:11,581 --> 00:54:13,917 Nee. In- en uitgang zijn op dit moment beperkt. 641 00:54:13,917 --> 00:54:14,918 Kijk. 642 00:54:16,127 --> 00:54:17,337 Meneer Driehoek. 643 00:54:17,837 --> 00:54:23,426 Ook al draag je een raar masker, je bent nog steeds een mens, nietwaar? 644 00:54:23,969 --> 00:54:28,139 In de buitenwereld, Misschien heb je wel een zus zoals zij 645 00:54:28,139 --> 00:54:30,433 en een moeder zoals ik. 646 00:54:31,059 --> 00:54:34,854 Als dames zeggen ze moeten de badkamer gebruiken, 647 00:54:34,854 --> 00:54:38,692 het is om redenen die ze je niet kunnen vertellen. 648 00:54:38,692 --> 00:54:40,986 Als je dat niet kunt begrijpen, 649 00:54:40,986 --> 00:54:45,198 je moet jezelf niet eens mens noemen. Dat zou je echt niet moeten doen. 650 00:54:48,827 --> 00:54:49,953 Luisteren. 651 00:54:51,913 --> 00:54:55,333 Sinds ik zestig werd, Ik heb problemen met de controle van de blaas gehad. 652 00:54:55,333 --> 00:54:58,295 Ik kan niet naar buiten gaan zonder een luier te dragen, 653 00:54:58,295 --> 00:55:01,214 maar ik kon het niet meenemen alle dingen die ik hier nodig heb. 654 00:55:01,214 --> 00:55:04,759 Moet je mij echt zelf nat maken? 655 00:55:05,427 --> 00:55:09,264 Stel je voor dat ik je moeder was, Meneer Driehoek. 656 00:55:09,264 --> 00:55:12,017 Dat zou je je moeder niet aandoen. 657 00:55:12,976 --> 00:55:15,854 Ik kwam hier vanwege de schulden van mijn zoon. 658 00:55:15,854 --> 00:55:18,606 Ik zou op zijn minst moeten plassen wanneer ik wil, toch? 659 00:55:19,232 --> 00:55:22,402 Wat heb ik gedaan in mijn vorige leven om te verdienen... 660 00:55:25,780 --> 00:55:27,574 Nou, bedankt. 661 00:55:28,700 --> 00:55:30,660 Mag ik ook komen? 662 00:55:30,660 --> 00:55:32,370 O, dat is oké. 663 00:55:32,370 --> 00:55:35,206 Ze is een vrouw. Haar naam is Hyun-ju. 664 00:55:36,041 --> 00:55:37,959 Het is prima. Laten we gaan. 665 00:55:38,960 --> 00:55:40,628 Kom snel. 666 00:55:41,129 --> 00:55:43,590 Dank u, meneer Triangle. 667 00:55:49,346 --> 00:55:51,264 Houd me vast als je hulp nodig hebt. 668 00:55:54,184 --> 00:55:55,226 Ik ben oké. 669 00:55:59,522 --> 00:56:01,775 Op een plek als deze in jouw toestand... 670 00:56:01,775 --> 00:56:04,778 Je vader en moeder moeten zich zorgen maken. 671 00:56:06,738 --> 00:56:07,655 Ik heb er geen. 672 00:56:09,449 --> 00:56:10,575 Ik heb geen ouders. 673 00:56:21,252 --> 00:56:22,295 Luisteren. 674 00:56:22,295 --> 00:56:25,715 Als je ergens hulp bij nodig hebt, laat het me gewoon weten. 675 00:56:28,176 --> 00:56:29,386 Ik ben oké. 676 00:56:34,766 --> 00:56:37,352 Is ze ziek of zo? 677 00:56:40,146 --> 00:56:41,564 Ze is zwanger. 678 00:56:42,899 --> 00:56:45,276 Ik denk dat ze bijna uitgerekend is. 679 00:57:03,962 --> 00:57:05,672 Gi-hun, ik ben wakker. 680 00:57:10,051 --> 00:57:12,220 Je zou wat moeten slapen. Ik neem het over. 681 00:57:12,887 --> 00:57:14,305 Ik ben niet zo moe. 682 00:57:15,682 --> 00:57:17,308 Ga nog wat slapen. 683 00:57:28,820 --> 00:57:29,946 Het spijt me. 684 00:57:30,864 --> 00:57:32,198 Laten we er niet over praten. 685 00:57:33,825 --> 00:57:35,243 Ik weet dat het niet jouw schuld was. 686 00:57:36,494 --> 00:57:37,829 Nee, daar gaat het niet om. 687 00:57:42,250 --> 00:57:46,171 Het spijt me dat ik je geen geld heb geleend toen je eerder naar mijn pub kwam. 688 00:57:48,465 --> 00:57:52,427 Als ik een manier had gevonden om je te helpen, Misschien leeft je moeder nu nog. 689 00:57:53,678 --> 00:57:56,598 Man, maar ik echt had toen geen geld. 690 00:58:00,685 --> 00:58:01,561 Ik weet. 691 00:58:03,271 --> 00:58:05,023 Ik heb je daarom nooit kwalijk genomen. 692 00:58:07,484 --> 00:58:10,778 Ben je daarom hier eerder gekomen? Om de behandeling van je moeder te betalen? 693 00:58:16,618 --> 00:58:19,454 Dus waarom ben je teruggekomen? 694 00:58:20,205 --> 00:58:23,500 Als ik jou was, Ik zou alles achter mij hebben gelaten 695 00:58:23,500 --> 00:58:25,293 en begon met het geld een nieuw leven. 696 00:58:29,464 --> 00:58:30,507 Als... 697 00:58:33,635 --> 00:58:35,720 Ik stierf vlak voor jouw ogen, 698 00:58:38,097 --> 00:58:39,182 en jij... 699 00:58:40,767 --> 00:58:42,143 al het geld gewonnen, 700 00:58:43,561 --> 00:58:44,979 hoe zou jij je voelen? 701 00:58:47,482 --> 00:58:50,360 Kom op, zeg dat niet. Samen komen we er wel uit. 702 00:58:50,360 --> 00:58:52,445 Daarom kwam ik terug. 703 00:58:54,113 --> 00:58:55,949 Om het met iedereen uit te maken. 704 00:58:57,617 --> 00:58:59,118 Om dit spel te beëindigen. 705 00:59:02,205 --> 00:59:03,122 Maar 706 00:59:04,207 --> 00:59:05,959 Ik weet het niet meer. 707 00:59:08,670 --> 00:59:11,089 Ik weet niet wat ik hier nog meer kan doen. 708 00:59:13,383 --> 00:59:16,761 Ik heb je plan verpest door op die knop te drukken. 709 00:59:16,761 --> 00:59:18,638 Ik zei toch dat het niet jouw schuld is. 710 00:59:24,394 --> 00:59:27,981 Hé, weet je nog toen we gingen staken? 711 00:59:27,981 --> 00:59:31,901 We bezetten de fabriek, en het management zei dat we naar buiten moesten komen. 712 00:59:32,402 --> 00:59:34,821 Ze zeiden dat iedereen vrijwillig naar buiten kwam 713 00:59:36,030 --> 00:59:38,866 van de wijs zou worden gebracht en ontvang een hogere ontslagvergoeding. 714 00:59:39,534 --> 00:59:41,244 Hoe kon ik het vergeten? 715 00:59:42,537 --> 00:59:46,249 Toen ik nachtwacht had, Ik wilde naar buiten gaan. Raad eens waarom ik dat niet deed. 716 00:59:47,125 --> 00:59:51,546 Je lag naast mij te slapen, en je praatte in je slaap. 717 00:59:53,214 --> 00:59:55,758 'Mam, ik heb honger. Geef me wat te eten.' 718 00:59:56,759 --> 00:59:59,053 'Mam, ik heb honger. Geef me wat te eten.' 719 00:59:59,053 --> 01:00:01,848 Je huilde in je slaap. 720 01:00:07,478 --> 01:00:09,897 - Ik huilde in mijn slaap? - Ja. 721 01:00:09,897 --> 01:00:11,024 Om eten vragen? 722 01:00:11,024 --> 01:00:11,983 Ja. 723 01:00:11,983 --> 01:00:13,693 Dus je bent gebleven vanwege mij? 724 01:00:13,693 --> 01:00:18,197 Ja. Ik keek naar je en ik dacht: 725 01:00:19,032 --> 01:00:22,785 "Man, kijk eens naar dit arme kleine watje." 726 01:00:22,785 --> 01:00:25,246 "Als hij wakker wordt en ziet dat ik weg ben, 727 01:00:25,246 --> 01:00:29,250 hij zal beginnen te huilen en zelfs niet naar het toilet kunnen gaan." 728 01:00:29,250 --> 01:00:31,628 Toen wist ik dat ik je verdomme niet kon verlaten. 729 01:00:31,628 --> 01:00:34,005 Je zit zo vol stront. 730 01:00:34,005 --> 01:00:35,381 Nee, ik zweer het op je moeder. 731 01:00:35,381 --> 01:00:37,675 Waarom bij mijn moeder? Zweer op jezelf. 732 01:00:37,675 --> 01:00:39,802 Wie de moeder ook is, het is waar. 733 01:00:39,802 --> 01:00:43,139 Ik werd ontslagen en eindigde zo omdat ik bleef. 734 01:00:43,139 --> 01:00:47,060 Je geeft mij altijd de schuld voor al het slechte dat er gebeurt, 735 01:00:47,060 --> 01:00:50,521 geld verliezen aan de paarden en voor je mislukte kippenwinkel. 736 01:00:50,521 --> 01:00:51,856 Wat nog meer? Trouwen? 737 01:00:51,856 --> 01:00:54,817 Nee, ik ben getrouwd omdat ik dat wilde. Ik ben gescheiden vanwege jou. 738 01:00:54,817 --> 01:00:57,570 Hé, ik ben gescheiden vanwege jou. 739 01:00:57,570 --> 01:00:59,989 Omdat je dat altijd zou doen nodig mij uit voor een drankje. 740 01:00:59,989 --> 01:01:02,575 En jij bent degene die mij in de paardenraces heeft gebracht. 741 01:01:02,575 --> 01:01:05,453 Oké. Rustig. 742 01:01:07,163 --> 01:01:10,333 Je gedraagt je eindelijk als de Seong Gi-hun die ik ken. 743 01:01:13,920 --> 01:01:16,005 Je gedraagt je als een ander persoon. 744 01:01:21,386 --> 01:01:22,261 Gi-hun. 745 01:01:23,680 --> 01:01:28,810 Na het volgende spel, laten we hier weggaan, oké? 746 01:01:31,062 --> 01:01:32,605 Laten we soju gaan drinken zoals vroeger. 747 01:01:35,900 --> 01:01:37,068 Je koopt. 748 01:01:41,406 --> 01:01:45,076 Mensen veranderen echt niet. 749 01:01:45,076 --> 01:01:47,954 Seong Gi-hun, de goedkope schaatser van Ssangmun-dong. 750 01:01:49,163 --> 01:01:50,331 De grootste goedkope schaatser. 751 01:01:51,833 --> 01:01:53,084 De koning van de goedkope skates. 752 01:01:55,461 --> 01:01:58,047 "De goedkope schaats van Ssangmun-dong." Dat brengt mij terug. 753 01:02:18,317 --> 01:02:19,527 Is ze daar nog? 754 01:02:20,528 --> 01:02:21,487 Ja. 755 01:02:28,619 --> 01:02:31,664 Hallo? Alles goed met je? 756 01:02:33,791 --> 01:02:37,086 Gaat het goed daarbinnen? Is er iets mis? 757 01:02:51,225 --> 01:02:52,727 Oh, lieverd. Wat is er mis? 758 01:02:52,727 --> 01:02:56,731 Heb je pijn? Doet je buik pijn? 759 01:02:56,731 --> 01:02:58,983 O nee. Je baby moet komen. 760 01:02:58,983 --> 01:03:01,944 Luister, vertel me waar en hoe het pijn doet. 761 01:03:04,363 --> 01:03:05,531 Ik ben bang. 762 01:03:15,541 --> 01:03:16,584 Het is oké. 763 01:03:18,669 --> 01:03:19,670 Het is oké. 764 01:03:20,963 --> 01:03:21,839 Het is oké. 765 01:03:24,008 --> 01:03:27,303 Alles komt goed. 766 01:03:29,305 --> 01:03:33,351 Jij en je kindje het komt allemaal goed. 767 01:03:33,351 --> 01:03:34,894 Maak je geen zorgen. 768 01:03:40,691 --> 01:03:42,819 Team 2, wees ook voorzichtig. 769 01:03:42,819 --> 01:03:45,530 Als u iets verdachts vindt, neem direct contact met ons op. 770 01:03:45,530 --> 01:03:47,490 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 771 01:03:47,490 --> 01:03:50,535 Kapitein Park, wees voorzichtig daarbuiten. 772 01:03:55,289 --> 01:03:57,124 Team 2 gaat op zoek naar het noorden. 773 01:03:57,124 --> 01:03:59,168 We gaan naar het zuidwesten. 774 01:03:59,168 --> 01:04:00,294 Oké. 775 01:04:00,294 --> 01:04:02,421 We moeten het in de komende vier dagen vinden. 776 01:04:02,421 --> 01:04:03,339 Maak je geen zorgen. 777 01:04:03,965 --> 01:04:07,677 Kapitein Ko daar is ook een local. Hij kent het gebied van binnen en van buiten. 778 01:04:08,553 --> 01:04:11,681 En we hebben genoeg brandstof en eten voor een week. 779 01:04:12,306 --> 01:04:13,808 - Laten we het eens proberen. - Oké. 780 01:04:13,808 --> 01:04:15,434 Jij hebt ook wat soju, toch? 781 01:04:16,686 --> 01:04:20,147 Ik vang hier 's nachts wat vis mee. Je kunt het voor ons mooi in stukjes snijden. 782 01:04:20,147 --> 01:04:22,525 Hé, denk je Zit je op een vissersboot? 783 01:04:23,442 --> 01:04:27,446 Blijf op je tenen totdat we dat eiland vinden. 784 01:04:29,824 --> 01:04:32,660 Als het donker wordt, wij kunnen toch niets doen. 785 01:04:32,660 --> 01:04:34,620 Wat moeten we de hele nacht doen? 786 01:04:35,705 --> 01:04:38,583 Kom jij voor ons zingen en dansen? 787 01:04:44,589 --> 01:04:46,132 Oké, laten we varen! 788 01:04:46,132 --> 01:04:49,886 Het team dat het als eerste vindt krijgt een bonus! Succes! 789 01:04:49,886 --> 01:04:51,596 - Laten we gaan! - Succes! 790 01:04:58,144 --> 01:05:02,148 Het derde spel begint zo meteen. 791 01:05:02,148 --> 01:05:06,444 Alle spelers, kom alsjeblieft uit bed en maak je klaar. 792 01:05:07,028 --> 01:05:08,738 Laat ik het herhalen. 793 01:05:09,906 --> 01:05:13,826 Het derde spel begint zo meteen. 794 01:05:13,826 --> 01:05:18,039 Alle spelers, kom alsjeblieft uit bed en maak je klaar. 795 01:05:21,459 --> 01:05:24,337 Hé, broer. Mag ik er ook een? 796 01:05:25,796 --> 01:05:27,590 Je wilt het niet weten. 797 01:05:27,590 --> 01:05:29,842 Als je het eenmaal hebt ingenomen, Je zult nooit meer normaal zijn. 798 01:05:31,010 --> 01:05:34,764 Als je hier wegkomt, raak nooit meer betrokken bij hen. 799 01:05:37,767 --> 01:05:39,936 Waarom heb je dan met hen samengewerkt? 800 01:05:39,936 --> 01:05:42,980 Omdat idioten hen leuk vinden zijn makkelijker in de omgang. 801 01:05:44,357 --> 01:05:48,194 Hoe zit het met mij? Waarom heb je met mij samengewerkt? 802 01:05:49,111 --> 01:05:50,237 Omdat... 803 01:05:51,948 --> 01:05:53,699 Ik dacht dat je mij niet zou bedriegen. 804 01:05:54,492 --> 01:05:55,326 Wat? 805 01:05:58,496 --> 01:06:02,375 Hoe dan ook, ik stap eruit zodra het prijzengeld 200 miljoen bedraagt. 806 01:06:03,417 --> 01:06:05,836 Ik ken jouw situatie niet, maar denk goed na. 807 01:06:08,464 --> 01:06:10,383 Je zult het hier niet lang volhouden. 808 01:06:37,994 --> 01:06:42,456 Alle soldaten, ga alstublieft naar uw stations. 809 01:06:53,050 --> 01:06:54,593 - Wauw. - Ja! 810 01:07:13,029 --> 01:07:14,030 Jong-mi. 811 01:07:18,075 --> 01:07:18,993 Het spijt me. 812 01:07:21,454 --> 01:07:22,538 Het is oké. 813 01:07:23,748 --> 01:07:27,418 We kunnen allemaal het spel winnen en kom er samen uit. 814 01:07:41,766 --> 01:07:44,602 Welkom bij je derde game. 815 01:07:45,436 --> 01:07:48,397 Het spel dat je gaat spelen is Mingle. 816 01:07:49,315 --> 01:07:51,192 Laat ik het herhalen. 817 01:07:51,692 --> 01:07:54,820 Het spel dat je gaat spelen is Mingle. 818 01:07:54,820 --> 01:07:57,907 Hé, we gaan samenwonen. 819 01:07:57,907 --> 01:07:59,867 Klinkt dat niet heel leuk? 820 01:08:01,869 --> 01:08:07,416 Alle spelers, stap alstublieft op het middelste platform. 821 01:08:07,416 --> 01:08:10,503 Wanneer het spel begint, het platform begint te draaien, 822 01:08:10,503 --> 01:08:12,671 en je hoort een nummer. 823 01:08:12,671 --> 01:08:16,300 Je moet groepen van die omvang vormen, 824 01:08:16,300 --> 01:08:19,845 ga naar de kamers, en sluit de deur binnen 30 seconden. 825 01:08:19,845 --> 01:08:23,265 O, dit spel? Wij speelden vroeger iets soortgelijks op schoolreisjes. 826 01:08:23,265 --> 01:08:24,809 Door te knuffelen vormden we groepjes. 827 01:08:24,809 --> 01:08:27,603 Ja. In plaats van te knuffelen, we gaan die kamers binnen. 828 01:08:27,603 --> 01:08:29,355 Ik ken dit spel. 829 01:08:29,355 --> 01:08:33,317 Hoe moeten we dit spelen? Is er een strategie? 830 01:08:33,317 --> 01:08:36,112 Als het getal vier is, wij kunnen bij elkaar blijven. 831 01:08:36,112 --> 01:08:38,614 Als het twee zijn, vormen jij en ik een duo. 832 01:08:38,614 --> 01:08:42,451 Als het getal groter is dan vijf, we zorgen voor de extra mensen die we nodig hebben. 833 01:08:42,451 --> 01:08:45,412 Maar wat als het kleiner is dan vijf? 834 01:08:46,455 --> 01:08:48,207 Zoals drie of vier. 835 01:08:48,207 --> 01:08:50,543 We komen er gaandeweg wel achter. 836 01:08:50,543 --> 01:08:53,587 Wat er ook gebeurt, raak niet in paniek. Laten we kalm blijven. 837 01:08:53,587 --> 01:08:54,839 Laten we elkaar vertrouwen. 838 01:08:54,839 --> 01:08:56,882 We komen er allemaal samen uit. Hier. 839 01:09:05,516 --> 01:09:06,892 Eén, twee, drie. 840 01:09:06,892 --> 01:09:08,144 - Gaan! - Overwinning ten koste van alles! 841 01:09:09,562 --> 01:09:12,189 Laat het spel beginnen. 842 01:09:21,907 --> 01:09:26,537 Rond en rond 843 01:09:26,537 --> 01:09:31,000 Laten we in cirkels rondgaan en dansen 844 01:09:31,000 --> 01:09:35,462 Wij klappen in onze handen en zingen 845 01:09:35,462 --> 01:09:40,134 La-la-la-la, laten we lekker dansen 846 01:09:40,134 --> 01:09:49,226 Ring-a, ring-a, ring-a Ring-a, ring-a-ring 847 01:09:49,226 --> 01:09:53,480 Wij zullen hand in hand gaan 848 01:09:53,480 --> 01:09:58,152 En veel plezier met rondspringen 849 01:12:21,879 --> 01:12:26,884 Ondertiteling vertaald door: Yoonjung Song